Tägliche Archive: August 1, 2018

1 Beitrag

Deutsche Türken teilen den Schmerz über Özil’s gespaltene Loyalität

Als Hakan Gūmūs, 17, an einem schweißtreibenden Sommerabend in Berlin vom Platz ging, wurde er von Fans getröstet, die fröhliche High Five und unterstützende Ohrfeigen anboten. Sein Team, die U19-Jährigen des Berliner Athletik Klubs, hatten gerade ein Vorsaison-Freundschaftsspiel verloren, aber Niederlagen sind immer leichter, wenn der Teamgeist intakt bleibt.

„Wenn man einen einzigen Fehler macht und dann bestraft wird, indem man seine eigenen Fans verspottet oder sogar aus dem Team ausscheidet, dann ist das traurig, oder?

Der „Fehler“ Gūmūs spielt auf die Entscheidung des ehemaligen deutschen Nationalspielers Mesut Özil an, einen Monat vor der Weltmeisterschaft in Russland mit dem türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan zu fotografieren. Die „Strafe“ war Hohn und Misshandlung des Spielers in den folgenden Spielen und ein wachsender Chor von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, die die politisch aufgeladenen Fotos für den peinlichen Ausstieg Deutschlands aus der Gruppenphase verantwortlich machten. Der Rücktritt von Özil aus der Nationalmannschaft unter Berufung auf angeblichen Rassismus und Respektlosigkeit hat das Land in einen Kampf um die nationale Identität geführt.

Rechtspopulisten haben die Kontroverse um Özil, der in Gelsenkirchen als Sohn türkischer Eltern geboren wurde und die deutsche Staatsbürgerschaft besitzt, als Beweis dafür angeführt, dass sich Menschen mit muslimischem Hintergrund niemals in die deutsche Gesellschaft integrieren können. Alice Weidel, Ko-Vorsitzende der rechtsextremen Alternative für Deutschland, kritisierte den Mittelfeldspieler von Arsenal als „ein typisches Beispiel für die gescheiterte Integration von viel zu vielen Einwanderern aus türkisch-muslimischen Kulturkreisen“.

Doch der Schock des ersten deutschen Fußball-Superstars mit türkischen Wurzeln, der sich so erbittert von der Nationalmannschaft trennt, schlägt sich besonders stark in kommunalen Organisationen wie dem Berliner Athletik Klub nieder, die die Integration von Migrantengruppen fördern.

Gegründet 1907 im Berliner Arbeiterviertel Wedding, greift BAK zunehmend auf Talente der mehr als 200.000 Menschen türkischer Herkunft zurück, die in der deutschen Hauptstadt leben. Für die Saison 2006/2007 schloss sich der Verein sogar mit einem Fußballverein aus Ankara zusammen und änderte seinen Namen in Berlin Ankaraspor Kulübü 07, eine Entscheidung, die im Nachhinein als Fehler bezeichnet wird. „Wenn man eine Fußballmannschaft haben will, die Integration praktiziert, muss sie auch einen deutschen Namen haben“, sagt Burak Isikdaglioglu, Leiter der Jugendförderung bei BAK.

Heute trägt der Team-Minibus den Slogan „Diversity is our strength“ und setzt sich aus Spielern unterschiedlichster Herkunft aus Europa, Afrika und dem Nahen Osten zusammen. Bei Heimspielen mischen sich Familien neben dem Spielfeld und essen türkische Sucukwurst nach Berliner Art mit Curryketchup, und Kleinkinder in Galatasaray-Hemden treten gegeneinander an, um zu sehen, wer die letzten deutschen 11 auswendig kann.

Aber der Özil-Fall hat die Idylle gesättigt. Während andere türkisch geführte Vereine in der Stadt, wie z.B. Türkiyemspor, es abgelehnt haben, sich zu äußern, ist BAK mit einer langen Erklärung auf seiner Website zu Wort gekommen.

„Sport war die letzte kleine Ecke, die nicht durch Rassismus vergiftet wurde“, sagte Isikdaglioglu. „Jetzt ist sie von sozialverträglichem Rassismus befleckt worden. Das ist wirklich traurig.“ Sein Interesse an der Politik entspricht seiner Leidenschaft für den Sport. Der ehemalige Sozialdemokrat verließ 2010 die Mitte-Links-Partei, weil sie den umstrittenen Schriftsteller Thilo Sarrazin wegen seiner Angriffe auf die türkische Minderheit nicht ausgewiesen hatte. Anschließend schloss er sich den Christdemokraten von Angela Merkel an, weil ihm ihre Haltung zu Recht und Ordnung gefiel, nur um seine Mitgliedschaft abzugeben, als die Delegierten einen parlamentarischen Antrag zum Völkermord an den Armeniern unterstützten.

Isikdaglioglu, der nicht der AKP von Erdoğan’s beigetreten ist, sagte, er habe sich zunehmend für den kürzlich wiedergewählten Präsidenten eingesetzt, da die türkisch-deutschen Beziehungen nach einer Reihe von diplomatischen Auseinandersetzungen, von einem Verbot türkischer Politiker in Deutschland bis zur Verhaftung des deutsch-türkischen Journalisten Deniz Yücel in Ankara, gesunken seien.

Ozil

Die starke Sprache der Rücktrittserklärung von Özil, in der er die deutschen FA-Beamten der Missachtung „meiner türkischen Wurzeln“ und „politischer Propaganda“ bezichtigte, müsse im Kontext der jüngsten Beziehungen zwischen den beiden Ländern verstanden werden, so Isikdaglioglu. Während andere deutsche Sportler mit türkischen Wurzeln Özil kritisiert haben – Fußballer Deniz Naki hat den Ex-Internationalen aufgefordert, eine ähnliche Reaktion auf Angriffe auf kurdischstämmige Minderheiten in der Türkei zu zeigen -, hat sich in der Regel die Haltung des Einzelnen gegenüber der türkischen Regierung als entscheidend erwiesen.

BAK-Sportdirektor Mehmet Özturk sagte, als Özil 2010 in einem deutschen Trikot auf die Weltbühne stürmte, sei er skeptisch geblieben.

„Ich sagte vor acht Jahren, wenn Mesut gut spielt, ist er Deutscher und wird akzeptiert“, sagte Özturk. „Aber gehen Sie auf die Straße und fragen Sie einen Baumeister namens Ali, ob er auf die gleiche Weise als Deutscher akzeptiert wird.“

„Als ich ein Spieler war, musste ich dreimal besser sein als ein deutscher Spieler, um eine Spielzeit zu bekommen. Das war vor 30 Jahren, aber ich glaube nicht, dass sich die Dinge so sehr geändert haben.“

Vor vier Jahren, als die erste Mannschaft von BAK durch ein einziges Tor den Aufstieg in die erste Liga des deutschen Fußballs verlor, beschrieb ein Fernsehsender die Mannschaft als „in roten Hemden und mit schwarzen Haaren“ (ein Redakteur entschuldigte sich später, es sei ein Fehler gewesen).

„Ich lebe seit 48 Jahren in Deutschland. Ich habe einen deutschen Pass, ich war mit einer deutschen Frau verheiratet, aber ich kann nicht sagen, dass ich ein stolzer Deutscher bin“, sagte Özturk. „Warum muss ich das sein? Ich kann mein eigenes Erbe nicht verleugnen. Warum kann ich Deutschland und die Türkei nicht lieben?“

Deutschland hat eine relativ restriktive Politik der doppelten Staatsbürgerschaft für Nicht-EU-Bürger, und während Kinder türkischer Eltern in Deutschland zwei Pässe besitzen können, hat die CDU von Merkel eine Verschärfung des Gesetzes gefordert. Einer der glühendsten Verfechter weiterer Restriktionen in ihrer Partei, Reinhard Grindel, ist jetzt Präsident des Deutschen Fussballverbandes. Auf dem Trainingsgelände von BAK ist man sich einig, dass die deutsch-türkischen Beziehungen innerhalb Deutschlands nur heilen können, wenn Grindel Özil folgt und zurücktritt.

Görkem-Alp Zeren, 17, der neben Hakan Gūmūs in der Verteidigung spielt, sagte, er könne die Entscheidung des Superstars nachvollziehen: „Wie er habe ich zwei Kulturen in mir und würde mich nicht wohl fühlen, wenn ich dafür kritisiert würde.“

Hat ihn der Streit in diesem Sommer davon abgehalten, für Deutschland zu spielen? „In diesem Team träumt jeder davon, für Deutschland zu spielen, also denke ich nicht, dass das der Fall ist.“